From Mumbai to São Paolo, safe water supplies are precarious. Research suggests that conservation could be a cost-effective solution