The population in the mangrove forest is far less than believed, officials say, after a census uses cameras hidden in trees to record numbers