Government approves world's first commercial deep-sea mining project despite vehement objections over threat to marine life