The stringent BS VI norms could help bring down pollution levels further but car makers argue they would escalate cost and compromise safety