As officials in Japan agonise over what constitutes a safe radiation dose for people who live near the Fukushima Daiichi nuclear reactors, the state of the science has been a daunting problem.