Rising sea levels, extreme temperatures and soaring humidity could make it impossible for athletes to compete in many major cities around the world, study warns