Governments must do far more to include the needs of young people in the global fight against HIV and AIDS, according to a new report.