Scotland's streets continue to break European air quality standards as the country wrestles with an invisible "public health crisis" costing thousands of lives and billions of pounds.