As Howard Frederick flew in a Cessna low over the scrubland of Tanzania’s Selous game reserve, it was the complete absence of elephants rather than the piles of scattered bones he saw that chilled