One in three European birds is endangered, according to a leaked version of the most comprehensive study of Europe’s wildlife and natural habitats ever produced.