The lid is off a basic reason why generations of girls drop out of school, never discovering their potential.