The Choctaw and Chickasaw Indian tribes in Oklahoma have filed a federal lawsuit to protect water rights they say derived from long-ago treaties and to prevent exports of water from their tradition