Twelve UK cities and urban areas may have to ban or fine heavily polluting traffic from their centres within months after the European commission refused to allow Britain more time to reduce danger