Many nations will fail to meet target of recycling 50% of waste by 2020, warns the European Environment Agency