Two-thirds of Britain's 337 species of common larger moths have experienced a substantial decline over the past four decades, a survey has shown.