The UK is in danger of building too many waste treatment plants and could reach over-capacity by 2015, new research warns.