Delays to the U.K. government’s flagship welfare system risk exposing poor people to hunger, a cross-party panel of lawmakers warned.