Babcock & Wilcox Co., a U.S. energy-equipment manufacturer, has found itself again in the cross hairs of Beijing’s environmental protection bureau.