US diplomats will sit in New York with Kim Kye-gwan, North Korea’s top nuclear negotiator, for the first talks in two years, a move that could herald the start of further engagement with Pyongyang.