Europe’s attempt to revive its carbon market is being thwarted by a lack of pollution.