War-torn Syria’s water supplies are deteriorating fast, triggering migration and disease and stoking a pollution crisis in neighbouring Lebanon, hydrologists and humanitarian groups have warned.