Construction of venues and snow-making may damage mountains that help protect city from dust, smog and drought, concern group says