The world’s largest oil, coal, cement and mining companies have been given 45 days to respond to a complaint that their greenhouse gas emissions have violated the human rights of millions of people