The biggest per-capita tallies were in countries known for green awareness, such as Norway and Denmark, with Britain fifth and US ninth on the UN report’s list