Rising sea levels are a “sleeping giant” issue that will put at risk coastal infrastructure worth up to $226bn, a new report has found.