Conservative government argues that already watered-down laws to limit toxic pollution that causes tens of thousands of deaths each year will cause job losses in the coal mining sector