The quality of air and water near a school hit by a pollution scandal in which nearly 500 pupils have fallen ill, is “normal”, Chinese authorities say – though environmentalists and parents remain