Viral hepatitis is one of the leading killers across the globe, with a death toll that matches Aids or tuberculosis, research in the Lancet suggests.