More than 13,000 Indonesian seaweed farmers are launching a $200m class action against the company they claim was responsible for Australia’s worst offshore oil spill, which sent millions of litres