The Australian government is seeking at least $120m from the owners of a Chinese coal carrier that destroyed part of the Great Barrier Reef.