The UK is second bottom in a league table ranking EU countries on the quality of their bathing water, stoking fears that the “dirty man of Europe” could be on his way home after Brexit.