The Great Barrier Reef has become a notorious victim of climate change. But it is not the only Australian ecosystem on the brink of collapse