Up to a third of adults in Uganda have been excluded from vital healthcare and social services because they do not have national ID cards, according to a report.