Measuring the costs and benefits of projects intended to offset the emission of greenhouse gases is one of many thorny issues that the state of California must tackle as it begins drafting a cap-and-trade system of carbon credits.