Controversial study shows how dangerous forms of avian influenza could evolve in the wild.