The challenge of balancing human needs for water with those of the environment has come to a head in Australia's ailing Murray