The earthquake in Haiti was a reminder: Billions of people live in houses that can't stand shaking. Yet safer ones can be built cheaply