Conspicuous consumption from a growing middle class in Vietnam is driving the catastrophic poaching of rhino horns in South Africa, conservationists warned on Monday.