The true impact of air pollution has been obscured by the failure to consider people’s exposure as they move around during the day, according to a new study that has mapped the hotspots of New York