A disease that has the potential to devastate the UK's ash tree population has been recorded for the first time in the UK's natural environment.