Austrian legal challenge over controversial EU subsidies for Hinkley Point C casts doubt over future of UK’s first planned nuclear reactor in 20 years