Britain will be hit with European Commission legal action for persistently ignoring EU rules on deadly air pollution, a breach which could result in huge fines from the bloc’s highest court.