In the sprawling Orange County suburbs south of Los Angeles, home to Disneyland and upscale beach towns, much of the drinking supply for more than 2 million people originates from the sewer.