Apparel makers in China are facing growing pressure from regulators and high-profile brands to tackle wastewater pollution from their factories.