The most polluted city among the metros being crowned the country’s lung cancer capital is no coincidence, but Calcutta failed — or rather refused — to see it coming.