Congestion charges should be considered to help the Scottish government reach its climate change targets, a report has concluded.