David Rainey accused of obstructing congressional investigation as prosecutors say he misled officials about quantity of oil entering Gulf of Mexico