Around half of the UK's growing deer population needs to be shot each year to stop devastation of woodlands and birdlife, a group of scientists says.