With cattle contributing a tenth of global emissions, people are 'ethically obliged' to change their eating habits, an influential government think tank says