Exclusive: report has implications for proposed Shenhua coalmine after researchers found changing water table levels can affect the ecosystem several kilometres beyond mine boundaries